-
1 добрый человек
1) General subject: a good man, a man with a genial character, kind person -
2 добрый человек
adjgener. buen corazón, persona buena (bondadosa) -
3 добрый человек
-
4 добрый человек
adj1) liter. zucchero2) garph.exp. una pasta d'uomo (сравнимо с известным выражением «сделан из другого теста».) -
5 добрый человек
гукIэгъу зыхэлъ цIыф -
6 в глубине души он добрый человек
General subject: heart is in the right place (If you say that someone’s heart is in the right place, you mean that they are kind, considerate, and generous, although you may disapprove of other aspects of)Универсальный русско-английский словарь > в глубине души он добрый человек
-
7 в душе он очень добрый человек
Универсальный русско-английский словарь > в душе он очень добрый человек
-
8 он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать
Makarov: he is really kind-hearted if you take him the right wayУниверсальный русско-английский словарь > он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать
-
9 он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать
Универсальный русско-английский словарь > он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать
-
10 очень добрый человек
Jargon: milk toast milquetoastУниверсальный русско-английский словарь > очень добрый человек
-
11 по существу (в душе) он очень добрый человек
General subject: under the surface he is a very kind manУниверсальный русско-английский словарь > по существу (в душе) он очень добрый человек
-
12 по существу он очень добрый человек
1) General subject: (в душе) under the surface he is a very kind man2) Makarov: under the surface he is a very kind manУниверсальный русско-английский словарь > по существу он очень добрый человек
-
13 у него грубая внешность, но он добрый человек
Makarov: his outside is rough, but he is good at heartУниверсальный русско-английский словарь > у него грубая внешность, но он добрый человек
-
14 он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать
Makarov: (конечно) he is really kind-hearted if you take him the right wayУниверсальный русско-английский словарь > он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать
-
15 слишком добрый человек расплачивается за свою доброту
advgener. al te goed is,buurmans gekRussisch-Nederlands Universal Dictionary > слишком добрый человек расплачивается за свою доброту
-
16 слишком добрый человек расплачивается за свою доброту
advgener. al te goed is,buurmans gekDutch-russian dictionary > слишком добрый человек расплачивается за свою доброту
-
17 добрый
1. kind-heartedон, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать — he is really kind-hearted if you take him the right way
2. kindlyдобряк, добрая душа — a kindly soul
3. kindhearted4. kind; good; solid5. benign6. genialСинонимический ряд:1. добросердечной (прил.) добросердечной; душевной; душевною; сердечной; сердечною2. хорошей (прил.) важнецкой; важнецкою; важной; важною; ладной; ладною; недурной; недурною; недурственной; недурственною; неплохой; неплохою; славной; славною; стоящей; стоящею; хорошейАнтонимический ряд:дурной; дурною; жестокой; жестокою; злобной; злобною; злой; злою; худой; худою -
18 добрый
[dóbryj] agg. (добр, добра, добро, добры)1.1) buono, dal cuore buono"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)
он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone
"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)
2) benevolente, buono, utileдобрый совет — buon consiglio, consiglio utile
3) lieto4) ( nell'augurare):5) (добрый знакомый, приятель, друг) conoscente (m.), amico (m.)"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)
6) ottimo, bello"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)
"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)
7) buono, intero, vero"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)
8) immacolato, ineccepibile"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)
9) (folcl.) bravo"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)
2.◆"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)
чего доброго — ( inciso) e se
он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata
он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?
-
19 добрый
(добр, -а, -о, добры)1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед -
20 добрый
1. прил.яҡшы (йомшаҡ) күңелле, рәхимле, шәфҡәтле, кешелекле, мәрхәмәтле2. прил.яҡын, йылы3. прил.яҡшы, саф, тапһыҙ, керһеҙ4. прил.изге, һәйбәт, яҡшы5. прил. разг.-дан да/-дән дә кәм түгел, аҙ тигәндә, тулыв добрый путь — аҡ юл, хәйерле юлға
всего доброго — хушығыҙ, иҫән-һау булығыҙ
добрый гений — йән дуҫ, изге зат
по доброй воле — үҙ теләге (ирке, ихтыяры) менән
чего доброго в знач. вводн. сл. — бик ихтимал, бик мөмкин
См. также в других словарях:
Добрый человек из Сычуани — Der gute Mensch von Sezuan Жанр: драма Автор: Бертольт Брехт Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
Добрый человек в добре проживет век. — Добрый человек в добре проживет век. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрый человек добру и учит. — Добрый человек добру и учит. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрый человек лучше каменного моста. — Добрый человек лучше (или: надежнее) каменного моста. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрый человек из Сезуана — … Википедия
добрый человек — good man вариант: нужный человек так иногда называли Мартена (англ. эквивалент в старом издании Стрелка относиться относится именно к Мартену) (см. Мартен) см. тж Благодетель Несколько лет спустя Сюзан рассказала ему легенду об Эдипе, и он слушал … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Русский человек - добрый человек. — (чувашский привет). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится. — В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солдат добрый человек, да плащ его хапун. — (т. е. под полу прячет). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
А что, добрый человек, не видал ли ты злого татарина? — (Дразнят татар). См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому невдомек, тот добрый человек. — Кому невдомек, тот добрый человек. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа